Dịch bởi: Toony
Chào mừng sếp đã về nhà.
- Mẹ đâu bố? - Mẹ sẽ gặp chúng ta sau, Ok?
- Anh không phải kẻ giết người. - Terrence Steadman.
- Em trai tổng thống. - Anh không giết hắn.
- Ông Steadman, như thế là trái phép đấy. - Tôi mang cái này để tự vệ.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.
Tôi có thể viết séc không? Vì tôi không có...
Chào cô Hollander.
Teddy về nhà rồi đây.
Em Pam đây, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh yêu em.
Gửi một nụ hôn của anh tới Cameron, okay?
Mày còn gọi lại số này lần nữa, mày coi như tiêu.
Mày muốn tao giúp, thì mày phải cho tao trở lại làm việc.
- Kế hoạch của mày là gì? - Khi anh em chúng vào trong xe.
Đó là việc cuối chúng có thể làm.
Paul Kellerman sẽ tiếp cận đoàn xe tù tại ngoại ô Albuquerque.
Khi chuyện đõ diễn ra, chắc chắn sẽ có nhiều đạn bay.
Tôi cần anh ở đó để đảm bảo Paul Kellerman sẽ dính đạn.
Tổng thống Reynolds hủy hại đời hai người...
...bà ta cũng hủy hoại tôi. Nếu 2 người muốn hạ con điếm đó...
...các anh vừa tìm được tay trong rồi đấy. Nhưng giờ là phải luôn và ngay.
Đi ngay thôi.
Tôi biết lối ra.
Một đội vòng qua hướng tây
Một đội khác đi dọc theo bờ sông.
Có người bị bắn! Tôi cần bác sỹ ngay!
Sĩ quan Tuggle.
Sĩ quan Tuggle?
Tôi cần gặp đặc vụ Alexander Mahone. Tôi là cấp trên trực tiếp của anh ta.
Xin lỗi phải thông báo với sếp, người của sếp đã bị bắn.
Anh là ai?
Tôi đã từng làm việc cho tổng thống.
Tại sao anh giúp chúng tôi?
Nằm xuống sàn ngay.
Đặc vụ liên bang, để tôi qua.
Không quân nói rằng họ thấy xe của anh chạy dọc theo quốc lộ 46.
Quốc lộ 46 có thể là lối thoát của phạm nhân. Tôi phải đi giám sát.
Không xúc phạm, nhưng chúng tôi kiểm tra mọi phương tiện.
Không xúc phạm. Hoặc anh để tôi đi hoặc đưa tôi gặp cấp trên của anh.
Tôi là người giám sát ở đây, đặc vụ Kellerman.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần ông phải ra khỏi xe.
Hạ sỹ, Humphries.
Burrows và Scofield có thể đã thoát được 10 phút...
Có nghĩa là mỗi giây đều trở nên đáng giá. Vậy nếu ông cản trở tôi...
...thêm 1 giây nào nữa, tôi sẽ cho các người nghỉ việc hết.
Ông hiểu tôi chứ?
- Đi qua đi. - Cái gì thế?
Để hắn đi đi.
Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao tôi giúp các anh?
Vì kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Anh nói là muốn hạ mụ tổng thống. Tôi đoán là anh có kế hoạch.
Tôi có.
Tôi đã nuôi một con chó. Cuối cùng phải giết nó.
Nó thật thanh thản.
1 phút trước nó còn thở, sau đó thì tắt luôn.
Quay lại.
Đứng dậy.
Hãy cho tao một lý do tốt để tao không bắn nát sọ mày!
Vì tôi có một thứ có thể giúp anh được tự do.
Tôi biết nơi ẩn náu của Terrence Steadman.
Sao mày biết nơi ở của Steadman?
Vì tôi đã sắp xếp mọi chuyện
- Mày đã gài bẫy tao sao? - Đúng.
Mày đã giết tất cả những người thân của tao.
Tôi đã nhận được lệnh, tôi chỉ thực thi các mệnh lệnh đó.
Và giờ tôi cũng bị chơi, giống như các anh thôi.
- Anh không tin hắn. - Này.
Nếu tôi muốn các anh chết, các anh đã chết rồi.
Nếu các anh muốn tiếp tục lẩn trốn, xin mời.
Nếu muốn được tự do, lên xe.
Lời để nghị cuối cùng đấy.
Sao hả, lính mới?
Trông có vẻ mày khó ở nhỉ.
- Tao ổn. - Ừm, tao hơi tò mò.
Sao mày không tụ tập cùng bọn cựu cai ngục khác đang bị giam ở đây?
À, nhớ rồi.
Làm quái có ai.
Có mỗi mình mày.
Ê, gượm đã. Gượm đã.
Giờ tao có một vụ thu xếp có lợi cho cả 2 trong đầu tao.
Tao sẽ lo cho mày, đảm bảo không có đứa nào động đến mày.
Và tất cả những thứ mày phải làm là mang tráng miệng cho tao vào bữa tới.
Đơn giản mà.
Tôi chỉ muốn hoàn thành nghĩa vụ, không muốn dính vào rắc rối nào cả.
Ừ, đó là những điều mày muốn và tao cũng muốn.
Phần tráng miệng của mày trong bữa tới.
Cứ mang tới cho tao, hiểu chứ?
Không. Nhầm thằng rồi.
Ê.
Tản ra, bọn tù.
Chúng tôi đùa mà, sếp.
Đùa thôi mà.
Mày mang phần của mày cho tao...
...hoặc là ăn đòn đau hơn đấy.
Mày hiểu chứ?
Anh ta hỏi mày đấy.
Vâng.
- Tao chẳng nghe thấy gì, còn mày? - Tôi cũng không nghe thấy gì.
Vâng. Được.
Thế có phải là đơn giản không?
Chúng ta sẽ trở thành những người bạn tốt.
Em không có lý do gì phải sợ cả, suzie Q...
...vì em thấy đấy, anh đã tha thứ cho em.
Và em, ngược lại có thể tha thứ cho anh về những hành động...
...từ quá khứ, chúng chẳng là gì ngoài những hạt bụi.
Đã kha khá lâu rồi.
Em nhìn thật đáng yêu.
Okay. Hãy đi, ngay bây giờ. Ta có thể đi xa.
Dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
Susan, anh không phải thằng ngu, nên đừng chơi anh như vậy.
Không có chuyện em cho thằng zai nào ở Harlem cơ hội...
...mà bỏ 2 đứa con ở nhà cả.
Em xin lỗi.
Đừng buồn.
Khi em đến Fox River...
...và nhổ nước bọt vào anh như thể anh là một thứ...
...động vật bị dại.
Anh thực sự hạnh phúc...
...vì những phản ứng từ bên trong như vậy chỉ có thể từ 1 người phụ nữ vẫn còn quan tâm.
Bọn trẻ không hay biết gì, em không muốn chúng sợ...
...em chưa nói gì với chúng về anh, nên anh đừng...
Thật là tuyệt hảo.
Vì em thấy đấy, chúng ta có gì nào?
2 chúng ta đều sạch tội.
Phải chứ?
Hóa ra âm mưu bây giờ là thế này?
Một đám ăn mặc nghiêm chỉnh, chạy lăng quăng, tìm cách giết lẫn nhau?
Thật thảm hại.
Ừm, anh thì quá giữ dội hơn là tụi tôi mong đợi.
Bọn tao không cần những lời tử tế của mày, thằng khốn.
Ồ, đúng. Đây rồi.
- Tinh thần quyết thắng của nhà Burrows. - Ngậm miệng lại và lái xe đi.
Người duy nhất chúng tôi biết là có thể chiến thắng cả luật pháp, làm tốt lắm.
Ông Kim.
Cái quái gì đang diễn ra ở đó?
Khá khó khăn trong vài phút qua...
...nhưng mà mọi thứ ổn rồi.
Mahone đã bị bắn.
Phải, tôi biết, Bill. Tôi đã ở đó. Tôi đã thấy Burrows bóp cò.
- Chúng ta mất 1 tài sản quí giá, nhưng... - Mahone còn sống.
Tốt quá. Lúc đó nhìn ghê lắm.
Burrows và Scofield đâu?
Burrows và scofield đã chết.
Và xác chúng đang trong xe của tôi. Tôi đang chuẩn bị đem chúng đi chôn.
Đừng có chôn.
Tôi cần xác nhận bằng hình ảnh.
Tôi sẽ chụp ảnh cho ông.
Tôi nói lại lần nữa.
- Đừng có chôn. - Anh biết tôi sẽ vui khi được nghe gì không?
1 lời cảm ơn.
Tôi sẽ báo lại khi bọn chúng đã nằm dưới đất.
Anh để mở máy, bọn chúng sẽ dò ra được.
Ờm, dịch vụ mật, không thể dò tìm được.
Này, bé con.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
- Mẹ đâu bố? - Ồ, coi này.
Bố đã nói là mẹ đang đi giúp một người bạn mà.
Được chứ? Chúng ta sẽ gặp lại mẹ sớm thôi.
Khi nào ạ?
Chúng ta sẽ được ở bên mẹ con sớm thôi.
Bố hứa mà.
Ok?
Con không tin bố.
Dede!
Ê, Trey, anh đây.
- Sao thế? - Kacee thế nào rồi?
Em đang ở toà án, chúng chuẩn bị xét xử chị ấy.
Ok, ừm, em nói chuyện chưa? Cô ấy ổn chứ?
Chị ấy ở trong tù. Làm sao có thể ổn được. Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
- Mày nghĩ tao muốn chuyện ra nông nỗi này sao? - Sao cũng được...
Phải đi đây. Luật sư sẽ tới bất cứ lúc nào.
Không, nghe đây này.
Giờ, tao muốn mày bảo với Kacee đổ hết tội lên đầu tao, được chứ?
Và cô ấy đã không biết phải làm gì, rằng cô ấy sợ, OK? Thế thôi.
Yeah, cái đó thì em đã nói với chị ấy rồi.
Cứ để tôi dàn xếp.
- Owen Kravecki? - Chính tôi đây.
Hey. Còn đây là Ben và Phil.
Đi thôi, trước khi mấy mụ vợ biết được là ta trốn đi câu cá.
- Đồ nghề đâu? - Để ở phía bắc rồi, Ok?
Chuyến bay mất khoảng bao lâu?
1 tiếng 40 phút.
Chúng ta đâu còn lựa chọn khác.
Rất vui khi thấy anh tỉnh lại.
Trúng vào xương đòn.
Nhích vào 6 inch thôi là anh toi rồi.
Vâng, anh ta vừa mới tỉnh lại.
Anh Mahone.
Bill Kim đây. Anh may mắn đấy.
- Vậy sao? - Kellerman hoàn thành việc mà anh bỏ dở.
Nhưng rất tiếc, hắn vẫn đang loăng quăng ngoài kia...
...và vẫn nhởn nhơ.
Hoàn thành những gì anh cần phải làm đi.
Có gì vui sao?
Kellerman nhởn nhơ hơn là anh tưởng đấy.
Hắn bắn tôi.
Thằng mà anh muốn khử đã chơi anh trước.
Scofield và Burrows?
Có thể vẫn đang sống...
...và đang tẩu thoát cùng Kellerman.
Ngày tốt lành nha, Kimmy.
Chúng ta đã vô hiệu Kellerman.
Hắn còn không chính thức tồn tại nữa.
Hắn biết mọi thứ.
Các báo cáo từ nguồn tin chính thức ở New Mexico...
...2 tên tôi phạm vượt ngục Michael Scofield và Lincoln Burrows...
...bằng cách nào đó đã tự giải thoát...
...khỏi chiếc xe tù đưa chúng tới vùng Chicago...
Theo nguồn tin này, 2 kẻ tội phạm đã...
Các người thật giỏi.
Hoàn hảo. Tôi thề có chúa.
Đừng tự làm khó cho bản thân, ông Steadman.
Giờ, đáng nhẽ tôi phải có lại cuốc sống của mình.
Chơi Golf...
...coi phim...
...thăm mọi người, nhưng chỉ vì các người không thể giải quyết được...
...1 thằng kỹ sư và một thằng tội phạm...
...tôi đã phải sống trong cái lọ này tới 3 năm.
Ông tuyệt đối an toàn ở đây.
Tôi ước là vậy.
Tôi vừa nói chuyện với Kim.
Ông ấy muốn anh kết thúc công việc.
Vậy sao?
Không có chuyện đó đâu.
Đây không chỉ là một đề nghị.
Và cũng không phải vụ thương lượng.
Kim và Kellerman có thể cố gắng để giết nhau lẫn nhau.
Tao rút.
Có lẽ ông đã quên chúng tôi đã giữ bí mật thế nào về những gì chúng tôi đã biết.
Cứ thông báo về Shales đi. Sự thật, tao sẽ đầu thú.
Tao đã giết một con thú vật, một kẻ hành hạ và hiếp dâm phụ nữ...
...và tao đã chôn hắn sau vườn nhà. Tao sẽ tự thú.
Tao không quan tâm gì nữa. Tao rút khỏi vụ này.
Rõ ràng với mày chưa?
Người của tôi.
Ngon thật.
Ê, chờ đó. Chờ đó.
Vấn đề gì thế.
Có 1 cái bánh.
Có tận 5 người mà.
Mày hiểu tình cảnh của tao chứ?
Bọn nó phải chịu đựng với cái dạ dày kêu réo khi tao ăn thứ ngon lành này.
Nó khiến tao thành 1 thằng khốn ấy.
Mày đang cố biến tao thành 1 thằng khốn hả?
Mày đã nói là chỉ cần một xuất tráng miệng.
Ừ, ờm.
Tao đổi ý rồi.
Giờ là 5 xuất...
...cho mỗi bữa.
Giờ, nếu mày có thể làm được...
...cũng có cách khác để làm tao cảm thấy vui vẻ.
Ừm, nếu mày muốn, tao có một số loại kẹo khác.
Thế cũng được thằng khốn, đưa ra đi, bọn mày thích ăn kẹo cả chứ?
Lính canh đâu.
Nếu trí nhớ không tồi, những ngày đó anh cũng có mặt trong cuộc sống của mọi người.
Và sao ảnh chẳng có mặt anh?
Anh thề là đã có chứ nhỉ.
Đùa chút mà, em yêu.
Mọi phụ nữ mà đốt đi những tấm ảnh của người yêu...
...sau đó chỉ nhận ra là tình yêu trong họ cháy còn nóng hơn cả lửa đốt ấy.
Làm ơn.
Teddy!
Chú Teddy.
Con gái chú sao rồi?
Tốt ạ.
Con vẫn nhận được nhiều điểm A chứ?
- Vâng, con nhớ chú. - Ồ, chúng cũng vậy.
Chú đã nhuộm tóc đấy.
Nhìn cháu kìa, Zack.
Cháu không còn là một cậu bé nữa.
Chắc là sẽ phải sớm cho cháu mượn dao cạo râu mất rồi.
Chú làm gì ở đây? Mẹ nói chú làm việc ở dàn khoan mà.
Đúng rồi. Ở ngay giữa biển ấy.
Nhưng những con quái vật kim loại đó khá nguy hiểm.
Chú đã bị thương.
Đừng, đừng sợ sệt, kẹo ngọt.
Các luật sư giỏi ở Dewey, Cheatham và Howe...
...đã đòi cho chú được hàng triệu USD vì những gì đã mất.
5 triệu đô à?
Nghĩa là với số tiền đó...
...chú có thể làm những gì chú muốn. Và chú chỉ muốn...
...sử dụng toàn bộ tiền và thời gian của mình...
...cho cả nhà.
Hàng xóm ở đó thì thế nào?
Không hàng xóm. Nhà nằm giữa khoảng 50 hecta.
Chúng ta sẽ đi ra cũng bằng đường vào hay sao?
Không. Ta sẽ ra bằng lối sau.
- Có bao nhiêu lính canh? - Thường không có.
Vào lúc này, tôi thực sự không thể nói chắc.
Ngay lúc tôi cảm thấy có chuyện...
...tôi sẽ bắn nát đầu anh.
Tôi cũng chẳng mong gì hơn.
Tôi sẽ báo cáo cho ngài mỗi nửa tiếng.
Hiểu rồi.
Máy bay tư nhân được thuê bởi Owen Kravecki sáng nay.
- Nó đi đâu? - Montana.
Hãy ngăn nó cất cánh.
Thưa sếp, nó đã hạ cánh rồi.
Gọi Steadman đi.
Nếu đó là chị tôi, tôi muốn nói chuyện với chị ấy.
Vâng?
Ngay thưa ngài.
Evac...
Ông Steadman, ông có áo khoác không? Chúng ta phải đi.
Đi á? Gì thế? Không.
Các đặc vụ sẽ đến ngay bây giờ để đưa ông tới một ngôi nhà an toàn.
Tôi còn phải lẩn trốn cái gì nữa?
Thưa ngài, ngài có áo khoác không?
Tôi không muốn đi, tôi muốn nói chuyện với chị tôi.
Tôi đã được trao quyền sử dụng bạo lực khi cần thiết.
Giờ, có những gì mà ông cần mang theo không?
Thuốc của tôi.
Đi với ông ta, xe sẽ đến trong 5 phút.
Tôi không biết, Stella. Cô bé không chịu ra.
Ai lại muốn ở trong cái xe đó cả ngày nhỉ? Bé muốn không?
Chính xác. Tôi cũng thế.
Bé có vẻ thích nướng bánh không?
1 ít cherry, hay là chanh, hay...
Bố.
Có phải mẹ cũng gặp rắc rối như bố không?
Bé yêu, lại đây nào.
Lại đây nào.
Nghe lời bố nhé?
Mẹ chẳng làm gì sai cả.
Mẹ chỉ đang đi giúp một người bạn thôi.
Ok?
Ok, để bố đi xem mẹ đang làm gì nhé?
- Con cũng muốn nói chuyện với mẹ. - Không, không.
Con ngồi đây, như 1 cô bé ngoan, Ok?
Đừng hư nhé.
- Alo. - Mọi việc đang được dàn xếp.
Đó đúng là những gì anh muốn nghe, cứ đổ hết lên đầu anh.
Luật sư của cô ấy biết việc. Ông ấy có thể giảm tiền được bảo lãnh.
Tốt, được rồi, nghe này. Khi Kacee ra ngoài...
...anh muốn nhờ cậu chuyển tin này, Ok?
Nói với cô ấy...
...rằng chúng ta có thể biến mất.
Anh muốn cô ấy trốn hả?
Vui là anh không đứng trước mặt tôi, vì tôi sẽ bóp chết anh đấy.
Thằng em, cứ chuyển tin nhắn đấy là được.
Okay, xong thì các người định làm gì? Trốn trong hang đá à?
- Anh có kế hoạch rồi, được chứ? - Nói nghe coi.
Gã cùng đơn vị của anh...
...khi anh ở Iraq.
Anh ta vẫn thường sống ở Alaska, làm việc trong một trang trại nuôi cá.
Trả tiền mặt.
- Chẳng ai hỏi han gì hết. - Alaska á?
Ừ, Alaska. Ở đó sẽ không bị ai quấy rầy.
Cậu biết đấy, tôi, Kacee và Dede, chúng tôi lại có thể là một gia đình.
Anh vẫn không bỏ cuộc.
Thẳng thắn đó, tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi có được biết là mình đang đi đâu không?
Ông sẽ có đủ thông tin cần thiết khi đến nơi.
- Vâng? - Chuyển Steadman tới khu Beta.
Chúng tôi đã cử xe đến đón.
Thưa sếp, xe đã tới.
Không thể nào.
Xe vời mới đi mà.
Bỏ súng xuống.
Ngay.
Bỏ xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Bỏ vũ khí xuống đất. Ngay!
Terrence, bước ra, chui vào xe.
Chết rồi mà trông có vẻ tốt quá nhỉ.
- Vào xe ngay. - Từ từ đã nào.
- Ai đó? - Kellerman. Hắn đã tóm được Steadman.
Đừng để nó thoát.
Giết Steadman, giết tất cả bọn chúng.
- Paul, xin ông, đừng đừng. - Vào. Vào xe ngay.
Đi thôi.
Nôn mửa. Đó là phán ứng phụ tệ nhất do thuốc gây mê.
Liều này là liều cuối rồi.
- Trong bụng thấy trống rỗi thì phải? - Vâng.
Pam...
Alex, Cameron bị thương.
- Chuyện gì vậy? - Bị xe cán. Đâm xong bỏ chạy.
Giờ con đang ở trong bệnh viện. Chân gẫy làm đôi rồi.
Anh sẽ lên chuyến bay sớm nhất để về Colorado.
- Bây giờ con đang được phẫu thuật. - Anh sẽ tới đó. Cứ bình tĩnh.
Họ không cho em gặp con. Họ gọi cho em.
Em đến ngay đây, thế mà họ lại không cho em gặp con.
Pam, hãy bình tĩnh, đợi anh đến. Em làm được vậy không?
Làm ơn. Nhanh lên anh.
Ông Mahone, ông không thể đi máy bay.
Ít nhất ông phải ở lại thêm một ngày để theo dõi.
Ông đã bị bắn.
Xin ông, ông Mahone.
- Tôi phải đi gặp con trai mình. - Ông Mahone, tôi hiểu.
Nhưng hãy ở lại và nói chuyện với bác sỹ.
Taxi, Taxi.
Thằng bé sao rồi?
Gãy xương thì tệ quá.
Nhưng nếu chịu ảnh hưởng của con giằng thì còn có nhiều vấn đề kinh khủng đấy.
- Mày đã phạm sai lầm. - Không, là mày.
Mày nghĩ có thể nghĩ việc như kiểu làm việc ở bưu điện hả?
Giờ, mày phải quay lại.
Dọn đống đó đi.
Có thể sẽ không còn tai nạn nào khác ở trên đường Durango, Colorado.
Hiểu chứ?
Chặn mọi ngả đường, kiểm tra mọi cái xe.
Tôi không quan tâm dù là sơ đi nữa. Xe phải được lục tung lên.
- Theo lí mà nói, mọi con đường sẽ... - Ở Montana.
Không phải Manhattan.
- Làm việc đi. - Vâng thưa sếp.
Nếu có một cái máy ảnh, chúng ta có thể chụp hình ông ta cầm một tờ báo mới.
Và tung lên mạng, nó sẽ chứng minh lão còn sống.
Nó chỉ chứng minh chúng ta đã tìm thấy một người có ngoại hình giống với em trai của trai tổng thống.
- Dấu vân tay, dấu răng thì sao? - Chúng tôi đã xóa bỏ ông ta.
Rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay.
Cả DNA.
Để so sánh với một gã vô gia cư chúng tôi đã giết và đặt vào xe của Steadman.
Nhưng chúng tôi đã hủy mọi chứng cứ liên quan tới ADN...
...và thế là chẳng còn gì để mà so sánh.
Phải có ai đó, ở đâu đó, có thể xác định người đàn ông này.
Cũng vì thế mà chúng tôi đã tiến hành phẫu thuật.
Đưa xương gò má lên cao 2cm, xương tai được hạ xuống 0.6cm.
Không nhiều người có thể nhận ra lão...
...nhưng đủ để thấy là mọi so sánh về tranh ảnh với gã này...
...đều được cho là giống về mặt ngoại hình.
Chỉ là tin vịt thôi. Nghe tôi đi.
Chúng tôi làm ăn rất chuyên nghiệp.
Làm ơn, hãy để tôi đi.
Terrence, ông đã biến mọi người trong căn phòng này thành tù nhân, kể cả ông
- Giờ là lúc trả lại tự do cho tất cả. - Anh chẳng thể làm gì đâu.
- Họ sẽ không để nó... - Thôi cái vẻ nạn nhân đó đi, Terrence.
Hắn còn vui vẻ tiêu xài khi tiền chảy vào túi hắn...
...là tiền thuế của dân từ chương trình EcoField. Và sau đó...
...khi mà mọi việc lộ tẩy...
...ai mà ông đã chạy tới cầu cứu hả, Terrence?
Giờ thì chúng ta sẽ ở đây 1, 2 ngày, cho tới khi chúng nghĩ rằng ta đã đi được cả ngàn dặm.
Và rồi chúng ta sẽ lên đường tới Washington.
Ok?
Vậy đó là kế hoạch à? Đưa ông ta tới một thành phố đầy ổ của “công ty” và của FBI?
Và cả những đặc vụ của chính phủ, vẫn còn đang có quyền lực, đang làm nội gián cho cha anh.
Những người có thể giải quyết thằng buồi này và đảm bảo chuyện của hắn an toàn trên báo.
Chúng ta cứ thế lao vào hang cọp hả? Cầy là ta không bị thịt.
Tôi không nghĩ chúng sẽ tới Montana, vậy nên chúng ta sẽ phải tìm tới chúng.
Không, hãy để cô ấy yên!
- Ngươi muốn gì ở cô ấy? - Cái ta muốn là hẹn hò với cô ấy.
- Mẹ sẽ đi làm thêm một chút bắp rang bơ. - Em yêu.
Nấu ai đó trong chúng ta ăn được thêm, anh sẽ "bất ngô" (Bất ngờ) lắm đấy.
Có hiểu gì không Gracey?
Ở Ấn độ, bắp được gọi là "ngô" và chú nói là "bất ngô".
Con không hiểu. Con thấy "bắp rối" (Bối rối) quá.
Con thông minh hơn cả ong.
Chắc sẽ là tổng thống nữ thứ hai của Hoa Kỳ...
...xem TV với chúng ta.
Ồ, em sơ ý quá.
- Em yêu, không sao mà. - Thôi, để em đi lấy rẻ.
Không, anh có thể...
Anh tưởng ta đã xóa bỏ mọi chuyện.
Làm ơn.
Anh cứ tưởng quá khứ đã trở về đúng chỗ của nó.
Đúng mà, chúng ta đã để quá khứ ở đúng chỗ của nó.
Đừng nói dối tao, con đàn bà kia.
Sau khi tố cáo tao với nhà chức trách...
...và những gì ta có. Sau khi làm tan... nát trái tim tao
...mày có thể làm giúp tao 1 việc...
...và đừng có đứng đó và nói dối tao nữa.
Mẹ?
Zack, ngồi yên trên ghế.
Mang Gracey đi đi.
Đưa súng đây.
Tao cho bọn mày một cơ hội.
Nhớ đó.
Mở phòng 22.
Đang mở phòng 22.
Này, anh điên thật.
Có phải đó là điều mà các tù nhân đều nói?
- Ừ. - Tốt.
Nhưng anh lùm xùm cả Banks. Tôi không nghĩ là có ai đó muốn gây với gã đó.
Tôi sẽ chơi bất cứ thằng nào muốn hạ gục tôi.
Ê, anh biết tôi mới thử anh thôi.
Ừm, kết quả bài thử có rồi đấy.
...giường trên giờ là của tao.
Mày có vấn đề gì không?
- Ê, có gì không, Stolte? - Anh rắc rối rồi, Brad.
Không, tôi chỉ có một lời cảnh báo phải gửi, và nó đã được chuyển đi.
Gã mà anh tấn công, Banks.
Hắn có quan hệ với những lính gác ca đêm.
Banks sẽ có cách lôi anh ra khỏi phòng vào ban đêm.
- Ừm, anh không làm gì được sao? - Ừ.
Tôi có thể cảnh báo anh, và tôi đang làm điều đó đây.
Anh không thể nói với các lính canh ca đêm sao?
Họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.
Anh nên đối xử với họ tử tế hơn khi anh ở đây.
Họ không giúp gì anh đâu.
Tôi đã đối xử tốt với anh, phải không?
Đi mà, Stolte.
Anh không thể làm gì sao? Làm ơn.
Anh đã đối xử tốt với tôi...
...nhưng tôi không thể làm gì hơn...
...ngoài cảnh báo anh...
...cản thận đó.
Chúng ta có thể đi qua đường phụ ở công viên quốc gia Glacier.
Sẽ không có ai tuần tra con đường đó vào ban đêm. Đi tới Canada, về phía đông. Tắt tới New York.
Và biên giới không phải là vấn đề lớn hả. Sẽ không có ai truy tìm các anh ở đó sao.
- Mày vui lắm sao Terrence? - Không vui tí nào?
Thú vị là khi tôi và Caroline nói chuyện về anh...
...một anh chàng học viên phát điên lên vì chị ấy.
Hắn đã cầu hôn chị ấy.
Anh thực sự nghĩ anh là người chồng đầu tiên hả? Người sẽ kế thừa ngôi vua sao?
Caroline..
Chúng tôi cười đến đứt cả ruột...
Mày đứng đó và nhìn chúng giết Veronica.
- Burrows. - Và mày không làm gì.
- Burrows. - Cô ấy chết là vì mày.
- Linc. - Câm mồm.
Burrows, hắn chết thì không còn giá trị gì nữa. Không có danh tính.
- Giết hắn như giết 1 kẻ vô danh thôi. - Bỏ súng xuống thôi.
- Hãy hạ súng xuống. - Linc, chúng ta gần thành công rồi.
Liệu nó có đáng không? Giết người, hủy hoại đời tao?
- Lo anh trai của cậu đi. - Câm mồm. Ông chẳng giúp được gì cả.
Linc, anh không muốn làm vậy.
Tin em.
Đây không phải điều anh muốn.
Anh không muốn làm vậy, Ok? Tin em.
Đã quá nhiều người chết.
Còn hắn lại được sống.
Alo? Alo?
Họ bác bỏ bảo lãnh rồi.
- Cái gì? - Tòa không chấp nhận mọi việc là do anh.
Vụ án này sẽ bị đưa lên cấp cao hơn.
Tiếp tay cho tù nhân vượt ngục. Có vẻ như chị ấy bị giữ lâu đấy.
Được rồi, anh muốn cậu nói với luật sư của Kacee...
Em yêu anh.
- ...nói với hắn anh sẽ đi đầu thú, Ok? - Không.
Kacee nói anh nên chạy đi.
Nếu anh ra đầu thú thì Dede sẽ mất cả hai người.
Rồi nó sẽ bị cho tới một nhà nào đó nuôi.
Nhìn xem, em gác máy đây...
...vì có thể em sẽ nói gì đó khiến em hối hận.
Ê...
Anh chăm sóc Dede nhé.
Biết không, Zack...
...bố chú không xuất hiện trong ảnh nhiều khi chú còn nhỏ.
Thế nên, chú chẳng bao giờ được học nghề mộc cả.
Nhưng rồi chú được biết là Jesus cũng từng là thợ mộc, và bố ổng cũng không ở quanh để dậy dỗ...
...nên chú tự học.
Qua thời gian, kĩ năng vung búa của chú càng tốt hơn.
Giờ thì tin tốt là...
...không giống bố mình và bố chúa, chú ở đây...
...để làm điều tốt.
Nên đừng có phạm sai lầm gì.
Chúng ta sẽ là một gia đình...
...nếu chúng ta cùng chết.
Thật ngọt ngào.
Xe đã ở ngoài cửa. Đi thôi.
2 gã đó không bao giờ được ngồi chung xe.
- Cậu phải canh chừng anh trai cậu. - Ông không hiểu anh ấy.
Vậy thì lấy lại khẩu súng của anh ta. Không có nhiều thì giờ đâu.
Anh vẫn nghĩ anh điều khuyển mọi chuyện sao?
Cậu nghĩ không phải sao?
Vâng, tôi muốn xin số của kênh truyền hình 11.
Anh làm gì vậy?
Cái này không có trong kế hoạch, gác máy ngay.
Phải, nối máy đi, tôi sẽ chờ.
Scofield, cậu mà gọi hãng tin, họ sẽ gọi cớm ngay.
Phải, nối máy cho tôi.
Bỏ máy xuống.
Bỏ máy xuống ngay.
Bỏ máy xuống.
Kênh truyền hình 11, tôi có thể giúp gì?
Tôi là Michael Scofield.
Tôi ở nhà nghỉ Cutback phòng 11.
Và tôi muốn đầu thú.
Bradly.
Giám đốc trại đã về nhà, thằng khốn
Bọn chuột sẽ tha hồ nghịch.
Bradly.
Nếu có gì xẩy ra, giúp đỡ tôi. Tôi sẽ không quên đâu.
Sao không quên điều đó đi?
Ở trong này anh đòi làm trùm. Còn ngoài kia..
...tự mình lo đi.
Bradly.
Mày muốn chơi tao hả, bọn chó? Vào mà chơi này.
Mày nghe chứ?
Tao cóc sợ mày.
Tao chẳng sợ gì cả.
Bradly.
Cầu nguyện đi.
Alo?
Ông Kim.
Tôi chỉ muốn báo ông biết.
...rằng tôi quay lại làm việc.
Tốt.
Vậy anh đã nhận được tin nhắn của tôi.
Vâng.
To và rõ ràng.
Làm ơn đi mà. Đừng làm vậy.
Tôi rất tiếc, Terrence. Quá muộn rồi. Nhà đài đang tới rồi.
Anh có thể cất súng đi được rồi.
Nếu có chuyện gì, các người tự lo liệu đấy.
Cho tôi về nhà, tôi xin các người.
Terrence, không ai trong chúng ta về được, Ok?
Bình tĩnh đi. Giữ tỉnh táo.
Ok, Ok.
- Terrence. - Terrence.
Tôi đi đây.
Terrence, chúng tôi sẽ không để ông làm thế.
Tôi chỉ cần những gì từ miệng ông. Giờ tôi sẽ bắn vào cẳng ông đó.
Tôi chưa bao giờ giống anh, Paul. Tôi không ngần ngại giết anh đâu.
Được rồi...
Terrence, nghe tôi này.
Nghe này.
Terrence, một lần trong đời, ông hãy làm điều gì đó đúng đắn.
Được chứ?
Đã nhiều người đau khổ vì chuyện này, vì ông.
Khi nhà đài tới đây...
...ông cứ nói sự thật.
Ông có thể kết thúc chuyện này.
Có gì ở đó cho tôi? Bị ghét bỏ? Sống trong tù?
Ông đã ở trong tù rồi, Terrence.
Bao nhiêu người phải chết nữa để ông có thể ở yên trong cái buồng...
...trong rừng đó nữa? Mọi việc kết thúc rồi.
Ok.
- Xin lỗi. - Terrence, không.
Ta phải đi thôi.
Đi đâu? Chúng ta có Steadman rồi.
Không, ta chẳng có gì cả.
Ta chỉ có 1 thằng vô danh thôi.
Michael...
Michael, đi thôi.
Dịch bởi: Toony